PASSIV
Fondamental : Le passif
Le passif permet d'exprimer une action qui est subie par quelqu'un, par quelque chose.
Français | Allemand |
Le COD devient sujet. | Le complément d'objet devient sujet. |
Ajout de l'auxiliaire être. | Ajout de l'auxiliaire werden. |
Le verbe de l'action est au participe passé. | Le verbe de l'action est au participe II. |
L'auxiliaire et le verbe se placent après le sujet. | L'auxiliaire se place après le sujet, et le verbe se place en fin de phrase. |
Le complément d'agent est introduit par par. | Le complément d'agent est introduit par von. |
Attention: von exige le datif !!!
TEMPS VERBAUX
Présent | Werden + PII | Aktiv: Der Lehrer sieht ein Kind Passiv :Ein Kind wird von dem Lehrer gesehen |
Prétérit | Wurden + PII | Aktiv: Der Lehrer sah ein Kind Passiv : Ein Kind wurde von dem Lehrer gesehen |
Parfait | sein + PII + worden | Aktiv: Der Lehrer hat ein Kind gesehen Passiv: Ein Kind ist von dem Lehrer gesehen worden |
Plus-que-parfait | Sein (au prétérit) + PII + worden | Aktiv: Der Lehrer hatte ein Kind gesehen. Passiv: Ein Kind war von dem Lehrer gesehen worden. |
Futur | werden + PII +werden | Aktiv: Der Lehrer wird ein Kind sehen Passiv: Ein Kind wird von dem Lehrer gesehen werden |
Modalverb | Modalverb + PII + werden | Aktiv : Der Lehrer kann ein Kind sehen Passiv : Ein Kind kann von dem Lehrer gesehen werden |
Attention: le verbe de modalité « wollen » est remplacé par le verbe « sollen » au passif