La situation de communication et les registres de langue
Définition : les registres de langue
Un registre de langue est aussi appelé « niveau de langue ». C'est un mode d'expression adapté à une situation de communication particulière. Il se traduit par certains choix lexicaux, syntaxiques ainsi qu'un certain ton.
Complément :
Pour transmettre la même information, le même individu utilisera des registres de langue différents en fonction de son interlocuteur, du lieu où il se trouve, de la nature du message et des circonstances. Ces registres sont nombreux, mais on les regroupe généralement en trois types : le registre familier, le registre courant et le registre soutenu.
Le registre familier
Le registre familier : Comme son nom l'indique, il est surtout employé entre proches, entre personnes appartenant à une même communauté sociale, etc. Il se caractérise par :
→ de nombreuses abréviations et contractions, mots argotiques etc.
Exemple : Pourquoi tu dis ça P'pa ? ; Un peu de sous ; Un bouquin.
→ la construction de l'interrogation en ajoutant un point d'interrogation à la fin de la phrase déclarative.
Exemple : Tu peux me donner un peu de sous pour acheter un bouquin de français ?
Le registre courant est celui qu'on emploie dans la vie de tous les jours. Il correspond à une langue neutre, correcte mais sans recherche.
Exemple : Pourquoi est-ce que tu dis cela papa ?
Le registre soutenu (ou soigné) est correct et bénéficie, de plus, d'une surveillance extrême. Il est employé surtout dans la littérature et la rhétorique, dans les universités, à l'assemblée , etc.
Exemple : la construction de l'interrogation par l'inversion du sujet: Pourquoi dis-tu cela, père ?
