Le discours rapporté
La transformation du discours direct en discours indirect
Les indicateurs de temps.
Si le verbe introducteur est au passé les changements ci-après s'opèrent :
• Hier ........................................................................................................................................................................... la veille
• Aujourd'hui ..............................................................................................................................................................ce jour-là
• Maintenant ...............................................................................................................................................................en ce moment-là
• Demain ..................................................................................................................................................................... le lendemain
• Cette semaine .......................................................................................................................................................... cette semaine-là
• Dans trois ans ...........................................................................................................................................................trois années plus tard /après
• Etc.
Exemple : Le professeur avait annoncé : « Demain, je ferai un dernier contrôle ici »? ..........................Le professeur avait annoncé qu'il ferait un dernier contrôle là-bas le lendemain.
Si le verbe introducteur est au présent ou au futur simple de l'indicatif, les indicateurs de temps ne changent pas au discours indirect.
Exemple : Le professeur annonce : « Demain, je ferai un dernier contrôle» ...............................................Le professeur annonce qu'il fera un dernier contrôle demain.
Les indicateurs de lieu : eux aussi ne changent que si le verbe introducteur est au passé.
Ici ------------ là / là-bas
Le professeur avait annoncé : « Demain, je ferai un dernier contrôle ici »? ..........................Le professeur avait annoncé qu'il ferait un dernier contrôle là-bas le lendemain.
Les indicateurs de lieu ne changent pas avec un verbe introducteur au présent ou au futur de l'indicatif.
